ترجـمــة : مصطفى النقيب
ذهب باتجاه الجنوب لنسلك طريق العربات
ما الذي حدث .. سبايدر ؟
إهدأ
سبايدر .. يا صديقي القديم
لا اريد مفارقك .. ولكن اما انت او انا
نهارك طيب ايها الغريب
اعذرني .. محتاج ان استعير حصانك
وربما استعير سلاحك ايظا
اين موضع الاذى
مرفقي .. وهنا .. وهنا
ضلع مكسورة هل ضربك احد ؟
سقط الحصان فوقي
وتدحرجنا الى اسفل
ضع يدك فوق رأسك
هل نفع ذلك؟ - نعم شكرا لك -
تعال
قل لي بماذا تفكر ؟ - لا افكر في شئ -
امضغ هذا ..سينسيك الالم
اشكرك
هيا
يعجبني سانت كلوز
ماذا قلت - لاشئ -
سوف يعتنون بك هنا
لازلت احتاج الحصان - خذ كل ما لدي -
ما الذي يحدث هنا ؟
لا يبدو واحدا منهم لم اشاهده من قبل
ما هو اسمك ايها الغريب
ادوارد كريتون - ما الذي تفعله هنا ؟ -
مستكشف
اعمل مع ويسترن يونيون - ويسترن يونيون -
شركة اتصالات برقية نتجه صوب الساحل
يقول الحقيقة - ما الذي حدث ؟ -
عملية سطو على بنك نورث بلات قتلنا احدهم ولكن الآخرون هربوا
ربما لن نعثر عليهم
لقد وصلوا سيد كريتون
هل انت مستعد؟ - نعم -
لقد اعتدت عليها -
هل ستعود قريبا يا رجل التليغراف ؟
كنت اتسائل كم يكلفني ان ارسل اغراضا الى اوماها بالتلغراف ؟
لا يمكنك ذلك تستطيع الاتصال بالكتابة فقط
اذا فإني لا استسيغه
بيرت.. لا يمكنني ان اجازيك على رعايتك ولكن قد ينفعك هذا
عملة ورقية
هل تستطيع ان تدبر الامر وحدك ؟ - نعم -
الآن سآخذه
وودي
شيرت وودي اشكرك كثيرا
اشكرك سيد كريتون
وداعا يا اصحاب - سنلتقي في العام القادم -
شخص لطيف - نعم -
ولكنك لا تصدق ما يقوله بخصوص التليغراف ؟
كلا بالتأكيد . لا يوجد شئ اسمه تليغراف ولكنه شخص لطيف على اية حال
بالتأكيد .. اعطاني ساعته
تعرف فيها وقت الغروب ووقت الفجر هي نافعة حقا ؟
ان منظرها جيد في اليد
وصوتها لطيف ايظا
سائقوا العربات والحفارون والنجارون يحصلون على دولارين في اليوم
وفي اراضي الهنود يحصلون على ثلاث دولارات وذلك لحملهم سلاحهم الخاص. اوكي؟
ماذا تقصد اوكي؟
انها لغة التليغراف تعني حسنا
اذا وافق الطبيب ستحصل على العمل
يصلح
انهض
انك بصحة جيدة - لست حصانا ؟ -
سوق تتمنى ذلك حين تكون هناك
ما الذي حدث لك هنا ؟ - رأس سهم من الهنود , ولكن لا يهم -
بعض الاطباء يزيلونه ولكني لا اجد ضرورة لذلك
هل تعرف المنطقة التي سنذهب اليها؟ - فقدت شعري قريبا منها -
حسنا يجب ان ابقى
ما الذي حدث لك ؟
قال قريبا منها ولم يعد فيها هنود
سيعطوننا دولارا اضافيا عن ذلك
اريد ان احتفظ بشعري لا ان اتباهى كيف فقدته
الهنود لا يسلخون فروة الرأس دائما ليس اذا انت سلخت رأسهم اولا
اريد الأمن والهدوء عندما اطبخ
انت طباخ؟ - نعم -
واريد ان استمر على ما انا عليه لفترة وداعا
انتظر
دكتور مردوخ لم يعد السيد كريتون يحتاج ذلك
قل للرجل انك مفصول
هل تستطيع ان تطبخ لحم العجل؟
استطيع طبخ اللحم بتسعة طرق مختلفة
..مغلي ومفروم ومشوي و - هل تطبخه مع جلده -
! كلا
لقد تم توظيفك كما ترى فهو سيبقى
سوف اريك كيف تتدبر امورك في البراري مع الهنود
لماذا غادرت سانت جو ؟
طاب يومك سيد كريتون - اهلا بيرت -
اين الآنسة كريتون - في الحضيرة . اننا نشتري الخيول -
كم لدينا ؟ -
من ذاك الذي بصحبة اختي ؟ -
لقد استخدم للعناية بالخيل -
مرحبا سو - ! ادوارد -
لم تمكثي في مكتب التليغراف ؟
يسرني لقاؤك
ماذا قال الطبيب ؟ - كل شئ على ما يرام -
ذلك جيد
شو , هذا رأيسنا سيد كريتون
يسرني لقاؤك شو
هل يمكنك جلب الحيوانات معك لهذا الطريق الطويل ؟
اعتقد ذلك
تعالي يا اختي يجب ان تكوني في مكتب التليغراف
لم العجلة ؟ لا تزال لدينا بضعة ايام
سوف اغادر هذا المساء - لماذا؟ -
افضل ان اكون وحدي - ولكن ان تكون مع المجموعة افضل -
فكرت بذلك ايظا الى ان رأيتك
ويسترن يونيون فرصة كبيرة - هل هي كذلك ؟ -
ولكن الامر يتوقف عليك
لست مدينا لك بشئ - وكيف ذلك ,نحن لم نتقابل من قبل -
مسرور بلقائك
امضغ هذا . سيفتح ذهنك
هل لك ان تعتني بالخيل
هل يمكنني مقابلة كريتون ؟ - في الغرفة التالية -
شكرا
اخطأت بكتابة كلمة "اقوى" بالشفرة
كتبتيها هكذا
لا ادري عن ماذا تتحدث
ولكني اعرف جيدا عن ماذا تتحدثين
المرة القادمة يمكن ان نتحدث عن ذلك
سيد كريتون
نعم انه انا - ريتشارد بليك في خدمتك -
ظننتك تاتي بواسطة العربة
كانت مليئة لذلك اشتريت عربة صغيرة وقدتها بنفسي
جعلت الرحلة اكثر بهجة
هذا مساعدي هومر كيتل وهذا رئيس العمال باي جروجان
كنت لوحدك في الرحلة - نعم ولكن الغبار كان سيئا -
احتاج الى حمام - حمام ؟ -
الا ترغب في السباحة ؟ - اذا كان النهر قريبا -
اي عمل تفكر في القيام به ؟ - اي شئ -
درست الهندسة في هارفارد واحفظ شفرة مورس جيدا
جيد . اذهب الى الفندق وخذ حماما وسنتحدث فيما بعد
وداعا ايها السادة وانت ايظا
... انت
سيد بليك - نعم -
اني آسفة - .. لاشئ .هل لأني اعرف شفرة مورس
نعم .. اقصد كلا - اعتذر لدي عمل
هل انت اخت الرئيس ؟ - كيف عرفت ؟ -
لديك نفس النظرة الحادة
هل هي نعمة الغرب القاسي
كلا نحن من الشرق
ربما نتقابل لاحقا سوف لن اقول وداعا
إهدأ
شكرا. اين هو الفندق
في الشارع الرئيسي. استدر يمينا فيكون بعد شارعين
انتظر لحظة. هل تعرف من اكون؟ - كلا -
الحاكم الاقليمي لولاية نبراسكا - حقا؟ -
سوف اصوت لك - لقد عينت من قبل الرئيس -
اذن سوف اتحدث عنك جيدا
من كان ذلك بحق السماء ؟
ابن اراد بليك يريد جمع ثروة من قطاع االمواصلات
حقا ؟
يعتقد ان العمل هنا يخلق من ابنه رجلا
وقد ساهم بخمسين الف دولار في عملنا هذا
وانت اخذت ابنه مع النقود
هل ترون ما أرى ؟
الآن انا جاهز للعمل
نعم كما ارى هل اشتريت الملابس من المدينة ؟
كلا من نيويورك ليست سيئة اليس كذلك؟
هذا مهرجان المستكشفين - طاب نهارك -
لديك خيول جيدة
هل تستطيع الركوب ؟ - نعم -
بعضها برية
هكذا افضلها هل لك ان تختار واحدا لي ؟
مع وافر السرور
خذ الاسود الذي هناك من هنا رجاء
هل اجلب دكتور مردوخ؟
كنت امزح فقط
توقف
إهدأ
حيوانات لطيفة هل لديك آخر اجربه
كلا
انها لك .. هومر
انه متحدث جيد - وراكب جيد ايظا -
عمت مساء سيد بليك
اخي ليس هنا الآن - جيد -
تفضل بالجلوس - شكرا -
مساء الخير سيد بليك
مساء الخير
يبدو انني ساذهب وحيدا
ارجو ان تتمتعي بيوم الرابع من تموز - ولكنه غدا -
كنت اود ان ادعوك مبكرا ولكن يبدو اني لست الاول
الهذا جئت انت ايظا..سيد شو؟
يجب ان اذهب انا ايظا - ليلة سعيدة -
اشكركما لقدومكما .. ليلة سعيدة
يا صاحبي - ليلة سعيدة -
لم اقل لك ذلك ولكن ركوبك للحصان كان رائعا
لقد كان اسوأ حصان رغم ذلك كان حظا حسنا
اسف لاني خيبت ظنكم ولكني ركبت الخيل قبل ان اتعلم المشي
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هل تذهب بنفس طريقي ؟ -
تليغراف يربط جميع الولايات تقريبا
طالما حلمت امريكا به
الآن اصبح الحلم حقيقة
حقيقة عظمى والتي مع الزمن
سوف توفر لنا احتياجاتنا
ومن دواعي سروري ان اقدم لكم
رئيس مهندسي ويسترن يونيون ادوارد كريتون
استلمت للتو رسالة تعبر بشكل واضح
عن اهمية عملنا والحاجة له
اسمحولي ان اتمنى لكم التوفيق في عملكم
والذي سيقدم خدمة جليلة لبلدنا
حيث ان حكومتنا يجب ان تبقى على اتصال سريع مع الغرب
الرسالة موقعة من الرئيس ابراهام لينكولن
باشروا يا اولاد
هل انت سعيد
السعادة التي يشعر بها كل انسان حين يرى حلمة يتحقق
انها لحظة تتمنى فيها بعض النساء لو كن رجالا
ولكن لك انت ايظا عملا تنجزينه وداعا
وداعا ادوارد
سوف افتقد اوماها - وانا ايظا -
اذن حان الوقت كي اقول وداعا - وداعا سيد بليك -
اعتني بأخي - نعم -
سوف لن يعتني بي انا ؟ ربما افعل ذلك -
وداعا
والآن انظر امامك
لو تستمر هكذا ساصبح معوقا
العمل يجري بصورة جيدة ولن نحتاج الى سرعة اكثر
كل دقيقة لها قيمتها وسنواجه بعض الصعوبات عند التلال
سوف ننام الليل بطوله
لكي نستطيع ان نبدأ في الصباح
مرحبا سيد شو - مساء الخير آنسة كريتون -
لم اتوقع مجيئك هل حدث شئ؟
كلا
كنت في مكان قريب ففكرت انه ربما
حسنا .. تفضل بالجلوس
كنت في مهمة في البلدة فقلت ربما
عمت مساء سيد شو انا كذلك لدي مهمة في البلدة
اشتقت اليكما مسرورة لانكما عدتما
احضر الدكتور مردوخ
ما الذي حدث
استولى الهنود على القطيع وحاولنا ان
اين فرانك ؟ - قتلوه -
الآن نستحق الدولار الاضافي
اخترقتك الرصاصة ولكنه ليس بالامر السئ
احمله الى خيمتي
تعال الآن . لم يعد يرفس
هيرب كان شخصا لطيفا - انه لم يمت بعد -
اراهنك انه سيموت - اقبل الرهان -
هل استولوا على كل القطيع ؟ - ذلك ما قاله -
هذه ارض هنود الباوني وهم يفضلون الجاموس وليس البقر
هل تعتقد انهم لصوص البقر؟ - سوف اتأكد من ذلك -
كم تحتاج من الرجال ؟ لا أحد -
وهل ستجلب القطيع وحدك اذا وجدته ؟
لا اريد ان ابدأ حربا مع الهنود
بالتأكيد
ضاعف الحراسات
هومر .. اتصل بحامية كيرني
انتظر شو
هل ستتعقبهم؟ - نعم -
هل تمانع لو اذهب معك ؟
آسف .. انه عمل شخص واحد ولا أثق بأي شخص كائنا من يكون
كبف حاله ايها الطبيب
حظا افضل في المرة القادمة
ارفعوا اياديكم .. واستديروا على مهل
فانس - جاك -
مرحبا - مرحبا فانس
توقعنا ان نراك ثانية عاجلا او آجلا
اين ذهبت بعد نورث فلات ؟
اين كنت في ميزوري ؟ - كلا .. اوماها -
الم تكن تلك مخاطرة منك؟ - ليس كثيرا .. لست مشهورا مثلك -
ماذا تفعل هنا ؟ اعمل مع ويسترن يونيون -
سوف اعيد القطيع الذي سرقتموه
ماذا تقصد .. سرقتموه ؟ نحن جنود وفي حرب من اجل الاتحاد
انتم لا ترتدون ملابس الجنود - كلا.. نحن في حرب عصابات بقيادة جنرال موزبي -
وطلب منكم التنكر بزي الهنود وسرقة الماشية ؟ - مع معرفة الهدف .. نعم -
هؤلاء رجالي ونفعل اي شئ في سبيل هدفنا
لو الامر كذلك فكان يجب ان تنخرطوا في الجيش
تتحدث كما لو انك نسيت اين ولدت؟ نحن كلانا من ميزوري
هل تحارب ضد جماعتك ؟ - نعم حين ينقلبون ضد البلد -
انهم ضد حكومة اليانكي وكذلك انا
ولكنك تحارب من اجل المال - نعم -
نحن نمزج العمل مع المتعة
اريد القطيع جاك
انت تعرف ما الذي عليك عمله كي تحصل عليه ؟
لقد ربحت .. لحد الآن - انتظر -
كيف اعرف انك لن تخبرالآخرين عن امرنا؟
الا تعرف ؟ - افترض اني لن ادعك ترحل -
حاول ان توقفني
ارحل
أراك جاك
ما الذي تظن انه سيفعله؟ - وماذا يستطيع ان يفعل ؟
سيد كريتون
ما الذي اقوله للرجال اذا طلبوا طعاما ؟
اخبرهم اننا سنجلب مزيدا من اللحم قريبا
هذا الجواب لا ينفع مع رجل جائع
اذن يجب ان يشدوا الاحزمة على البطون
حاولت مرة ان اقول ذلك لاحدهم وهو جالس ينتظر الطعام
حدث ذلك مرة واحدة فقط
اعطه بعض الطعام جو وهل انزع عنه السرج
كلا .. سافعل ذلك بنفسي
هل تعقبت اثارهم؟ - انهم خلف النهر بعشرين ميلا -
هنود ؟ نعم -
هل نطوقهم ببعض الرجال؟ - كلا -
انهم مجموعة من هنود داكوتا تحدثت معهم
هل تطلب مني تجنب المتاعب حينما هم يسرقون ماشيتنا ؟
يعرفون انه لا يوجد جنود خيالة هنا طلبت منهم ان يعيدوا القطيع ولكنهم رفضوا
لننسى هذه الحادثة
لقد كان ذنبي ان الماشية سرقت لذلك سوف استقيل وارحل
هذا هراء . انه ليس ذنبك اضافة انني احتاج وجودك هنا
الامر لك .. انت الرئيس
! سو - مرحبا ايد -
طاب يومك سيد شو
مرحبا
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - اني عامل التليغراف الجديد الذي ارسلت في طلبه -
هل انت المسؤول عن هذا ؟ - طلبت ارسال احدهم ولم اعرف من الذي ارسلوه -
حقا لم تكن تعرف ؟
يبدو ان لا احد يرغب بوجودي هنا
ايها السائق متى ستعود الى الشرق ؟ خلال ساعة او ساعتين -
ستعودين الى اوماها وتبقين هناك حتى ارسل في طلبك 313 00: 43: 24.874 --> 00: 43: 28.077 ولكنني قررت المجئ على الاقل ان اراك هنا 314 00: 43: 28.289 --> 00: 43: 30.837 كلا لا استطيع ان ادعك هنا
ساريك الجوار اذا كنت راغبة ؟ وسأكون دليلا جيدا
هذا لطف منك ولكني اريدك ان تذهب مع العربات
شو .. ارجو ان تعتني بها جيدا وتتأكد انها ستكون في العربة عندما تغادر
بكل سرور
اظن ان علي الذهاب الآن .. وداعا - وداعا ..من المؤسف انك لن تستطيع البقاء -
نعم ولكن هذا هو الحال ساقوم بالعمل عوضا عنك
سو..هل كان هو المسؤول عن ذلك ؟ - كلا .. كنت اريد القدوم هنا لرؤيتك -
سنكون قريبا في سولت ليك
يجب ان اذهب الآن انهم في انتظاري
عندي الكثير جدا من الاسئلة - وعندي الكثير من العمل كي اؤديه -
في المرة القادمة التي سازورك فيها تذكر انني اختك الوحيدة التي تحبك
انه رجل عظيم - وعائلته رائعة ايظا -
لقد حضرت
ماهذا ؟ - انه ايد يسأل :الم تذهبي بعد؟ -
وماذا كتبت ؟ - كلا -
شكرا لك - انها جميلة -
قال اخي انها تشبهني قد يكون على خطأ
كلا سيدتي ليس هذه المرة
من هنا
المكان قد يكون هادئ بدون ويسترن يونيون - قد تنتظر البلدة 50 عاما كي تتخلص من هذا الجنون -
تماما مثلي عندما تغادر العربة ارجو ان لا اكون جرحتك
كلا
لا استطيع مقارنة نفسي مع بليك - انا التي اقرر -
كان يجب ان التقي بك قبل سنوات - لماذا ؟ -
لقد ارتكبت بعض الاخطاء
الاخطاء يمكن تصحيحها
كلا ليس دائما
هل تصل العربة الى الطريق المؤدي الى سانت جو؟ - نعم ايا الرجل الطيب -
اذن لديك راكب
ما رأيك ان نمشي قليلا كي نفتح شهيتنا ؟
ولكن ليست لدي رغبة في المشي او الاكل
حسنا ولكنك ستفعل ذلك في جميع الاحوال
ربما لن نتقابل ثانية - لا تقل ذلك سأراك في سولت ليك -
ربما وفي كل الاحوال سابقى افكر فيك
هذا قد يساعدك
وداعا - وداعا -
! شو
يبدو ان لدينا صحبة
اخبر الاخرين ان يحذروا
اسرع جيمي , إدي .. الى المخيم - سوف نواجه الهنود -
خذوا اسلحتكم .. الهنود قادمون
ما الذي يجري؟ - الهنود السو قادمون -
ولكنك تسلك الاتجاه الخاطئ - يجب ان احذر المخيم -
اذا نصبنا الاسلاك سيكون التحذير اسرع الا اذا كنت تريد الهروب من هنا
قم انت بالتحذير وساوصل انا الاسلاك
اسرع - لا تقلق سوف احميك -
كونوا حلقة حول العربة سنقف هنا
سيد كريتون
هل جننت ؟ - الهنود يهاجمون نقاطنا -
الهنود يهاجموننا
ابق هنا بات انا سأذهب
انهم في طريقهم
ضعه جانبا لا تستعمله - انت لست متأكدا -
اني كذلك .. اذا لم يكن كريتون موجودا فاني انا من يقرر
اهدأوا .. سوف يتوقفون
وبسكي - لا يوجد ويسكي لاخواننا الهنود -
اعطني ويسكي - ليس لدينا ويسكي
سوف افتش
اتركوهم
ثملون تماما
سافجر ادمغتهم
إهدأ
لا تلمس ذلك - سأتولى انا الامر -
جيد
كلا - كلا اريده دواء جيد -
كلا
يمكنني معالجة الامر
انهم قادمون
كنت تستحق الضرب - كنت اظن انني اساعدك -
لو كنت اريد مساعدتك لطلبتها
اجثو على ركبتيك عندما تطلب في المرة القادمة
الهنود يهاجمون المخيم
شكرا تشارلي - على الرحب دكتور لا يمكنه ان يفعلها -
حسنا .. لو كنت ماهرا مثلك باستعمال الفأس
انه ليس هنديا مطلقا كما ترى الهنود ليسوا هكذا
من الافضل ان ابقيه حيا كي يستطيع كريتون استجوابه
ايها الطبيب
يجب ان تساعدني
هل أصبت ؟ - كلا -
ما الامر اذن
انها مسألة شخصية ولا يجب ان يعرف شيئا عنها احد
نعم - الهندي الامريكي الابيض مات -
هل قال شيئا قبل ان يموت ؟ - تحدث بكلمات نابية -
يجب ان يدفن باسرع وقت ويجب ان لا يعرف الآخرون شيئا
لم نخبر احدا
ماذا تعتقد شو ؟ - لا ادري -
هل لديك اية فكرة ؟ - كلا -
قلت ان الهنود هناك كانوا ثملين
رجل ابيض متنكر بزي الهنود شارك في الهجوم على المخيم
البيض هم الذين اسكروا الهنود وجعلوهم يهاجموننا
ليسوا جميعهم رجال بيض - - ليسوا جميعا كما يبدو
هل انت متأكد ان اولئك الذين سرقوا ماشيتنا كانوا هنودا
بالتأكيد كانوا يبدون مثل الهنود
هذا كل شئ استمر بعملك :ان لم يحدث شيئا
شو.. خذ محل جروجان كرئيس عمال
انها مسؤولية كبيرة
اشكرك .. لكن ليست لدي تجربة كافية
بل لديك خبرة اكثر من اي شخص آخر هنا - نعم ولكن -
لا تتخلى عني ..شو يجب ان يحل احدهم محل جروجان
اضافة لذلك نحتاج شراء بعض الخيول
ستون او سبعون حصانا - هل ستقبل بالمهمة ؟ -
اذا كان ذلك ما تريده انت - ذلك ما اريده انا
سوف نشتري الخيل غدا صباحا - حسنا -
هل لي ان اتحدث معك؟ - بالتأكيد -
لا اقصد ان اتدخل في هذا الموضوع - ولكن اعتقد اننا نرتكب خطأ كبيرا كيف ؟ -
اعرف ان ثقتك كبيرة في شو وقد عينته رئيس العمال الآن بغض النظر اذا كان يستحقه
تحدث في الموضوع
اعتقد اذا اردنا تنصيب الاسلاك يجب ان نتصرف بطريقة مختلفة
ماذا تعني ؟
لا اتحدث عن الشجار ولكن انظر ماذاحدث للقطيع وماذا حدث اليوم
كما ان شو كان متسامحا جدا مع الهنود وقد يكون يشجعهم عن عمد على مهاجمتنا
ربما هناك كثير عن الغرب لا زالت لا افهمه
عمت مساء
لا اعتقد ان علينا المضي ابعد
مرحبا فانس - مرحبا جاك -
الست ادي كريتون من ويسترن يونيون
نعم
اسمي جاك سليد - خيول جيدة ..اليس كذلك
هل انت مهتم بها؟ - ذلك يعتمد على السعر -
خمسة آلاف دولار
هجم الهنود على مخيمنا وسرقوا معظم خيلنا
اذن وجدت ما تريد هنا - انها ملكنا -
قلت انها لنا وسرقت منا - هل تتهمنا بالسرقة ؟ -
الا اذا كان لديك تفسير جيد للمسألة - اشتريتها من بعض الهنود ؟
لم يخبرونا من اين حصلوا عليها
! ولم تسألهم
كلا ,من يتهم احدا بالسرقة يجب ان يكون لديه دليل
لقد اشتريتها هكذا منهم وسابيعها بنفس الطريقة
سوف اسأل ما يقوله القانون - اذن عليك ان تعود الى اوماها -
وسأتبع طريقتي بالتحقق - وهل ستشنق رجلا ابيضا بدلا عن الهنود ؟
يبدو انك تملك الاجوبة مقدما لكل سؤال؟ - شو يمكن ان يخبرك -
انه يعرف كل خفايا المنطقة جيدا
مايقوله صحيح
اذن لك 5000 دولار لان ليس لدي وقت للنقاش
سوف لن اراك ثانية
واذا حاولت معنا مرة ثانية فسندفع لك بالرصاص
اكمل عقد الشراء وسنتقابل بعد ربع ساعة في البار
يبدو انك تعرفه جيدا - نعم -
صديق قديم ؟ - لقد نشأنا في نفس المكان في ميزوري -
ماذا تريد ؟ عقد البيع -
ها هو
وهذا هو صك بنك في اوماها بمبلغ 5000 دولار
يمكنك صرفه برقيا اذا رغبت - اني اثق بك -
وهل تتاجرون بالماشية ايظا ؟ - هل انت مهتم بذلك ؟ -
كنت اسأل فقط
من دواعي سروري ان اتعامل معك - ذلك يحدث مرة واحدة فقط -
خمسة آلاف دولار مبلغ جيد
انها ليست المرة الاخيرة لقد تقابلنا انا وكريتون
ولكننا اولا لنشرب نخب الكونفدرالية
بدون الكونفدرالية لا توجد حرب تستحق ان نشرب نخبها
الاشياء الجميلة قد تستمر طويلا لو احسن المرء التعامل معها
اضافة لذلك انا وطني
توقفوا
هل انت السيد كريتون؟ - نعم -
كابتن هارلو من حصن لارامي
طاب يومك - عندي لك اخبار سيئة -
زعيم السو اوغالولاس يقول انه لم يعد يسمح لك بالعمل في اراضيه
لماذا ؟ - لقد جرح احد رجالك ابنه امس -
كانوا سكارى وهاجموا مخيمنا وقتلوا عددا من رجالنا
الزعيم اوغالولاس يقول انهم لم يقتلوا اي رجل ابيض
لقد اقنع افراد العصابات بعض الهنود السكارى بالانظمام اليهم مقابل اعطائهم ويسكي
ويقول الزعيم ان الهنود لم يقتلوا احدا الرجال البيض هم الذين قتلوا رجالكم
من هم افراد العصابات ؟ - الزعيم لا يعرف من هم -
سواء كانوا هنودا او بيض سأستمر بالعمل الحكومة تعتمد علي بذلك
افهم ذلك واشنطون طلبت مني مساعدتكم ولكن قواتي تلقت اوامر بالانظمام الى جيش بوتوماك
لذلك فإن حربا مع الهنود حاليا ستكون فيها مذابح حقيقية
لتجنب ذلك اخذنا اخو الزعيم رهينة لدينا في الحصن
... ولو ضغطنا عليه قليلا فربما - لا استطيع الانتظار -
سيحل الشتاء قريبا لذلك فاني احسب حسابا حتى لليوم الواحد
قد استطيع ان اغير رأي الزعيم لو تحدثت اليه
ستتحمل خطورة بذلك لانك يجب ان تجتاز ارضه وحيدا وبدون سلاح
من يعرف ماذا يمكن ان يفعل؟ - سوف اتحمل المخاطرة ان سمحت -
شكرا لك
مظهرهم لا يبدو ودودا - عليك ان تربط الاسلاك بسرعة -
يجب ان نعمل بسرعة الهنود يفقدون الاهتمام سريعا
ها نحن .. جهز الاسلاك
يقول انه سمح لك اليوم ولكن السلام قد انتهى بيننا
فلا يمكنكم بعد اليوم العمل في ارض الزعيم اوغالولاس
قل له ان الاب الابيض الكبير حزين لان ابن الزعيم مصاب
وان الاسلاك هي علاج قوي والعمل بها يجب ان يستمر
ليطلب من عشرة من رجاله الاقوياء ان يمسكوا السلك لكي يتاكد بانها علاج قوي
يقول نعم
يقول لماذا تسكب الماء على الارض
قل له يجب ان نقدم تضحية لإله المطر اخو إله البرق
انه يعرف العلاقة الآلهة
قل له ان ذلك علاج جيد لنا ولكنه سئ على اعدائنا
هيا
هذا يكفي
انه يقول ان السلك المغني اقوى دواء عرفه وسوف يكون سعيدا لو استمرينا به
قل له باني اوعده بان السلك المغني سوف يساعدهم ضد اعدائهم
انه يقول السلام .. السلام دعونا نذهب قبل ان يعيد التفكير
كنت اعلم ان الامور ستسير جيدا ..هل كنتم كذلك - بالتأكيد -
كانت مثل لعبة اطفال
دعوتكم لكي انقل لكم بعض الانباء السارة على سبيل التغيير
عملنا بسرعة قصوى وعلى وشك ان ننتهي من الغابات
لقد بذلتم قصارى جهدكم لذلك حين نصل مدينة سولت ليت
ستحصلون على راتب شهرين كأجور اضافية
وستحصلون على وجبتي عشاء هذه الليلة
هيا احصلوا عليهما الآن
جاك يريد لقاءك - لماذا ؟ -
لقد اصيب في بطنه بعد مشاجرة حادة
اين هو؟ - على بعد ميلين عن هنا -
حسنا.. سالتقي بك على الجانب الآخر من المخيم
اعذرني فانس انها الاوامر
تعال
خذ الحصانين
اهلا فانس
لا تنزعج هكذا عملت ذلك لمساعدتك
سوف اضرم النار في ويسترن يونيون هذه الليلة ولم ارغب ان تكون فيها
انه لطف منك ان تفكر في - لقد كنت واحدا منا -
ولم تتحدث بشأننا لهم فلا اريدك ان تتأذى
انك لا تستطيع محاربة ويسترن يونيون .. جاك
لو لم نتمكن من فعل ذلك هذه الليلة فسنعمل شيئا آخر بدلا عنه
سافعل كل شئ استطيعه بما في ذلك قطع الاسلاك من هنا الى اوماها
هل انت معنا او ضدنا ؟
ساقدم لك نصيحة دع ويسترن يونيون وشأنها
ليس قبل ان يدفعوا لنا عشرة اضعاف تكلفة عملهم
ان سرقة مواشيهم وخيولهم تعتبر منجم ذهب حقيقي
ثم عندما يريدو شرائها نبيعها لهم
انت احمق جاك سوف يشنقونك
ربما نعم وربما لا ولكن مصيرك سيكون معنا
اليك الصفقة .. تعال معنا وسنتقاسم حصتي انا وانت
آتي معك بشرط واحد - نعم -
ان تنسى الحريق ونعود الى ميزوري
نلتحق بالجنرال موزبي ونكون مقاتلين حقيقيين
اربطوه يا اولاد
هل انت متأكد انك لا ترغب ان تغير رأيك وتأتي معنا
ليس هذه المرة - حسنا .. هيا يا اولاد
لم اعثر عليه .. سيد كريتون - اذن سوف اتحدث معه غدا -
ليلة هانئة - ليلة هانئة -
هل تبحث عن شو؟ - نعم -
لقد رأيته يرحل عن المخيم قبل ساعة
الغابة جافة تماما
اذهب حول المخيم
! حريق ! حريق
ليخرج الجميع حريق
بليك
اخرجوا الخيل من مكانها
الجو حار هذه الليلة
اخرجوا العوازل
تعال ساعدني .. بليك
الممر مغلق قد العربة الى البحيرة
اين الطبيب؟ - هناك -
هيا يا أولاد
خذ حذرك من تلك الشجرة
انني متعب جدا تشارلي - ماذا حدث , هل تعرضت لحادث .. هيرمان؟ -
حينما احترق حذائه خرج يركض عاريا
اسكت الآن وتناول طعامك مثل اولد طيب
انظر هنا
هل مذاقها طيب ؟
ظننت انك لن تأتي في الوقت لكي تحترق يداك
تعال معي شو اريد ان اتحدث معك
شكرا دكتور
هل سبق وان رأيت هذا ؟ - كلا -
انتظرت طويلا كي تحدثني ولكن عبثا انتظرت
واكاد افترض الآن باني كنت مخطئا بشأنك
لست اتحدث عن سرقة الماشية او عن شراء الخيل
ولكن لا يمكنني ان اتجاهل تفسير مسألة غيابك ليلة امس
الآن اريد ان اسمع منك الحقيقة
ارزم اغراضك واخرج من هنا
هل هذا كل شئ ؟ - نعم -
كما أرى فإنك ترحل - نعم -
هل يمكن ان تقدم لي معروفا؟ - أنا أقدم لك معروفا؟ -
أخبر سيد كريتون ان جاك سليتر هو أخي
! أخوك - حاولت اخباره .. ولكن كان - من الصعب ان اخدع اخي
سأذهب الى إلكفيل يجب ان لا يسبب جاك المتاعب لويسترن يونيون
حلاقة - بكل سرور -
انه يبحث عنك .. جاك
وحده ؟ - نعم -
سوف نبقى هنا
اسمح لي .. سأذهب كي اتناول عشائي - اعد المنشفة وباشر بالعمل -
زوجتي دائما تريدني ان اكون في الموعد ونحن في الجانب الآخر من البلدة
صه وافعل ما اقوله لك - نعم -
انتبه لكي لا تجرحني - كلا سيدي -
ها هو قادم
ربما لم يشاهدنا - لقد شاهدنا بالفعل .. اني اعرف فانس -
ما الذي سنفعله
يعتمد على ما يحدث
ها هو قادم
مرحبا فانس
مرحبا جاك
هل جئت تنظم الينا؟ - كلا -
اريد ان اعطيك فرصة ملائمة
اما انت او أنا ارم عنك المريلة
بليك
صوت عذب , اليس كذلك؟ يتردد عبر القارة
انها موسيقى لو كان شو يسمعها
متأكد انه يسمعها من مدينة سولت ليك الى فيلادلفيا